Nossos Serviços

One language sets you in a corridor for life. Two languages open every door along the way.
Frank Smith

Tradução

Separador

Traduzir é converter textos e ideias de uma língua para outra de forma a produzir novos textos que reflitam o pensamento original. Com uma equipa formada por profissionais eficientes devido aos anos de experiência a trabalhar nesta área como formadores de Inglês, os nossos clientes têm um serviço de grande qualidade num curto espaço de tempo.

Uma mao a escrever com uma esferografica
Uma cena de Star Trek com o Sr. Spock

Legenda

Separador

A legendagem permite ouvir o original, ver e ler a respectiva tradução que é exibida na tela, na forma de legendas, que permite que pessoas mesmo não percebendo a linguagem oral, consigam disfrutar plenamente do conteúdo exibido.

Interpretação

Separador

A interpretação pode ser simultânea (ao mesmo tempo que o orador fala, sendo adequada para grandes audiências), consecutiva (o interprete actua durante as paragens do orador) ou murmurada (ao mesmo tempo que o orador, sendo a melhor para duas pessoas).

Uma interprete numa cabine com auriculares em frente de um microfone
Interpretação
Simultânea

Na interpretação simultânea, como o próprio nome indica, o intérprete ouve e, ao mesmo tempo que o orador faz a sua comunicação, interpreta o conteúdo/ideia no idioma local. É ideal para palestras, workshops, etc. Para o público ouvinte poder acompanhar o evento, em tempo real, são fornecidos auriculares. Queremos ser o parceiro ideial para o seu evento. Contacte-nos.

Interpretação
Consecutiva

A interpretação consecutiva não difere muito da interpretação simultânea. Não havendo necessidade do uso de auriculares, dependendo do espaço e do tamanho da audiência, esta interpretação é caracterizada pelo facto de que o intérprete actua entre as pequenas paragens que o orador vai fazendo durante o seu discurso. Contacte-nos para mais informações.

Interpretação
Murmurada

A interpretação murmurada é o tipo de interpretação mais adequada a grupos pequenos, no máximo duas pessoas, ou seja, o orador e a pessoa para quem o discurso é feito. Neste tipo de interpretação o orador pàra, deixa que o intérprete actue e só depois volta a falar. O intérprete fala com uma voz murmurada para que só os envolvidos na conversa possam ouvir/entender. Não costuma ser necessário nenhum tipo de equipamento mas caso seja necessário um microfone pode ser utilizado. É ideal para reuniões de negócios, conversa entre indivíduos que não falam a mesma língua, etc. Contacte-nos

Transcrição

Separador

Narrações ou diálogos, ficheiros de áudio simples ou de vídeos podem ser transcritos para textos, para tal, recorrendo a uma metodologia própria para cada conteúdo. Cobrimos matérias de cariz generalista e também de várias áreas de especialidade.

Mulher com auriculares e um lapis na mao sentada em frente de uma computador
Um professor a dar aulas de Ingles

Aulas de Inglês

Separador

Oferecemos um serviço especializado de aulas de Inglês particulares ou em grupo, utilizando processos de aprendizagem informais em contextos naturais e/ou em contextos mais formais, de acordo com a exigência do cliente.



Oferecemos rapidez, qualidade, segurança e sigilo profissional




TOP